І пішов Авессалом до царя і сказав: Ось стрижуть (отари) у твого раба, хай прийде цар і його слуги з твоїм рабом.

І прийшов Авесало́м до царя́ та й сказав: „Ось у раба твого стри́ження, — нехай пі́де цар та раби́ його з твоїм рабом“.

Позвал он и царя: «У раба твоего сейчас стрижка овец. Пусть царь и приближенные его посетят раба твоего».

И пришел<S>935</S> Авессалом<S>53</S> к царю<S>4428</S> и сказал:<S>559</S> вот, ныне стрижение<S>1494</S> <i>овец</i> у раба<S>5650</S> твоего; пусть пойдет<S>3212</S> царь<S>4428</S> и слуги<S>5650</S> его с рабом<S>5650</S> твоим.

Авессалом пришёл к царю и сказал: "Ко мне пришли люди стричь овец. Пожалуйста, пусть царь и слуги его присоединятся ко мне".

And Absalom<S>53</S> came<S>935</S> to the king<S>4428</S> and said,<S>559</S> "Behold<S>2009</S> now,<S>4994</S> your servant<S>5650</S> has sheepshearers;<S>1494</S> please<S>4994</S> let the king<S>4428</S> and his servants<S>5650</S> go<S>1980</S> with your servant.<S>5650</S>"

Турконяка	І пішов Авессалом до царя і сказав: Ось стрижуть (отари) у твого раба, хай прийде цар і його слуги з твоїм рабом.
РБО	Позвал он и царя: «У раба твоего сейчас стрижка овец. Пусть царь и приближенные его посетят раба твоего».
RST	И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение овец у раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим.
MDR	Авессалом пришёл к царю и сказал: "Ко мне пришли люди стричь овец. Пожалуйста, пусть царь и слуги его присоединятся ко мне".
NASB+	And Absalom came to the king and said, "Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant."

Другие переводы