Доведя столичный город неприятелей до необходимости сдаться, Иоав пригласил на поле битвы Давида, дабы доставить ему удовольствие и честь блистательного завершения войны.

І Йоав побідив Раввата сина Аммона і захопив царське місто.

<pb/>А Йоа́в воював з Раббо́ю аммоні́тян, і здобув царське́ місто.

<pb/>Иоав продолжал осаду Раввы Аммонитской и взял царскую крепость.

Иоав<S>3097</S> воевал<S>3898</S> против Раввы<S>7237</S> Аммонитской<S>1121</S><S>5983</S> и взял<S>3920</S> <i>почти</i> царственный<S>4410</S> город.<S>5892</S>

Теперь собери остальной народ, подойди к городу и захвати его. Если я возьму город, то он будет назван моим именем".

Now Joab<S>3097</S> fought<S>3898</S> against Rabbah<S>7237</S> of the sons<S>1121</S> of Ammon,<S>5983</S> and captured<S>3920</S> the royal<S>4410</S> city.<S>5892</S>

РБО	1 Пар 20:1-3
Лопухин	Доведя столичный город неприятелей до необходимости сдаться, Иоав пригласил на поле битвы Давида, дабы доставить ему удовольствие и честь блистательного завершения войны.

Турконяка	І Йоав побідив Раввата сина Аммона і захопив царське місто.
РБО	Иоав продолжал осаду Раввы Аммонитской и взял царскую крепость.
RST	Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.
MDR	Теперь собери остальной народ, подойди к городу и захвати его. Если я возьму город, то он будет назван моим именем".
NASB+	Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city.

Комментарии

Другие переводы