<pb/>І пішов посол Йоава до царя до Єрусалиму і прийшов і сповістив Давидові все, що йому заповів Йоав, всі діла війни. І розлютився Давид на Йоава і сказав до посла: Навіщо ви приблизилися до міста, щоб воювати? Чи не знали ви, що зранені будете з стіни? Хто побив Авімелеха сина Єроваала? Чи не жінка вкинула на нього кусень жорна зі стіни і він помер в Тамасі? Навіщо ви приблизилися до стіни?

І пішов посол і прийшов, і доніс Давидові все, що послав був Йоав.

<pb/>Посланник пришел к Давиду и рассказал ему все, что передал Иоав.

<pb/>И пошел<S>3212</S> <i>посланный</i>,<S>4397</S> и пришел,<S>935</S> и рассказал<S>5046</S> Давиду<S>1732</S> обо всем, для чего послал<S>7971</S> его Иоав,<S>3097</S> обо всем ходе сражения.

<pb/>Посланец пошёл и рассказал Давиду всё, что велел ему Иоав.

<pb/>So the messenger<S>4397</S> departed<S>1980</S> and came<S>935</S> and reported<S>5046</S> to David<S>1732</S> all<S>3605</S> that Joab<S>3097</S> had sent<S>7971</S> him [to tell.]

Турконяка	І пішов посол Йоава до царя до Єрусалиму і прийшов і сповістив Давидові все, що йому заповів Йоав, всі діла війни. І розлютився Давид на Йоава і сказав до посла: Навіщо ви приблизилися до міста, щоб воювати? Чи не знали ви, що зранені будете з стіни? Хто побив Авімелеха сина Єроваала? Чи не жінка вкинула на нього кусень жорна зі стіни і він помер в Тамасі? Навіщо ви приблизилися до стіни?
РБО	Посланник пришел к Давиду и рассказал ему все, что передал Иоав.
RST	И пошел посланный, и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения.
MDR	Посланец пошёл и рассказал Давиду всё, что велел ему Иоав.
NASB+	So the messenger departed and came and reported to David all that Joab had sent him [to tell.]

Другие переводы