Вероятно, подстрекаемый египетской партией при дворе, Иоаким отложился от Вавилона. Но если Езекия, совершая отложение свое от Ассирии (<a href='B:120 18:7'>4Цар 18:7</a>), мог опираться на своих азиатских соседей, во главе коалиции которых он мог стоять, то Иоаким не только не встретил этой поддержки, но и нашел в сириянах, моавитянах и аммонитянах верных слуг вавилонского царя, деятельных пособников Навуходоносора: орды этих народцев, во главе с халдеями, начали опустошение Иудеи. Египет, конечно, не оказал Иудейскому царству никакой помощи, будучи бессилен и стеснен в своих владениях (ст. <a href='B:120 24:7'>7</a>). При таких обстоятельствах Иоаким скончался, не видев, по-видимому, самой осады Иерусалима регулярными войсками Навуходоносора. Скончался Иоаким (ст. <a href='B:120 24:6'>6</a>) бесславной смертью, согласно предсказанию пророка Иеремии (<a href='B:300 22:13-23'>Иер 22:13-23</a>), лишенный царского погребения с царями иудейскими (<a href='B:300 36:30'>Иер 36:30</a>) и погребенный "ослиным погребением" (<a href='B:300 22:19'>Иер 22:19</a>), ср. И. Флавий Иуд.Древн. 10:6, 3. В ст. 5 заключается последняя ссылка на летописи царей Иудейских.

І заснув Йоаким з своїми батьками, і замість нього зацарював його син Йоаким.

І спочив Єгояким зо своїми батьками, а замість нього зацарював син його Єгояхі́н.

Иоаким отошел к отцам, царем после него стал Иехо́ния, его сын.

И почил<S>7901</S> Иоаким<S>3079</S> с отцами<S>1</S> своими, и воцарился<S>4427</S> Иехония,<S>3078</S> сын<S>1121</S> его, вместо него.

Иоаким умер, и Иехония, его сын, стал новым царём вместо него.

So Jehoiakim<S>3079</S> slept<S>7901</S> with his fathers, and Jehoiachin<S>1</S> his son<S>3078</S> became<S>1121</S> king<S>4427</S> in his place.<S>4427</S>

Турконяка	І заснув Йоаким з своїми батьками, і замість нього зацарював його син Йоаким.
РБО	Иоаким отошел к отцам, царем после него стал Иехо́ния, его сын.
RST	И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
MDR	Иоаким умер, и Иехония, его сын, стал новым царём вместо него.
NASB+	So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son became king in his place.

Комментарии

Другие переводы