Комментарии

РБО …Илия в вихре вознесся на небо… — Поскольку Илия не умер, а был взят живым на небо, в апокалиптическом иудаизме времен Второго Храма ожидалось его вторичное появление «перед тем, как придет...
Лопухин Образ преставления пророка Илии облечен был в символические образы вихря, огня, колесницы и коней - обычные символы ветхозаветных богоявлений (Ис 46:15;

Другие переводы

ТурконякаІ сталося, як вони ішли, ішли й говорили, і ось огненна колісниця і огненні коні і розділили (їх) обох. І забраний був Ілія в трусі наче на небо.
РБОТак шли они, говорили друг с другом. И вдруг видят — огненные колесницы и кони огненные! Разлучили их колесницы и кони: Илия в вихре вознесся на небо [11],
RSTКогда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
MDRИлия и Елисей шли и разговаривали. И вдруг появились огненная колесница и огненные лошади, и отделили Илию от Елисея. И вознёсся Илия в вихре на небо.
NASB+Then it came about as they were going along and talking, that behold, [there appeared] a chariot of fire and horses of fire which separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind to heaven.
Наш TelegramПодякувати