<pb/>І встав Рапсакис і закричав великим голосом по юдейськи і заговорив і сказав: Послухайте слова великого царя Ассирійців: 

І став великий чашник, і кликнув гучним голосом по-юдейському, і говорив і сказав: „Послухайте слово великого царя, царя асирійського:

<pb/>Тут главный виночерпий поднялся и громко прокричал по-еврейски: «Слушайте слово великого царя, царя ассирийского!

<pb/>И встал<S>5975</S> Рабсак<S>7262</S> и возгласил<S>7121</S> громким<S>1419</S> голосом<S>6963</S> по-иудейски,<S>3066</S> и говорил,<S>1696</S> и сказал:<S>559</S> слушайте<S>8085</S> слово<S>1697</S> царя<S>4428</S> великого,<S>1419</S> царя<S>4428</S> Ассирийского!<S>804</S>

<pb/>Затем начальник громко крикнул по-иудейски: "Слушайте слово великого царя, царя Ассирийского!

<pb/>Then Rabshakeh<S>7262</S> stood<S>5975</S> and cried<S>7121</S> with a loud<S>1419</S> voice<S>6963</S> in Judean,<S>3066</S> saying,<S>1696</S> <S>559</S> "Hear<S>8085</S> the word<S>1697</S> of the great<S>1419</S> king,<S>4428</S> the king<S>4428</S> of Assyria.<S>804</S>

Турконяка	І встав Рапсакис і закричав великим голосом по юдейськи і заговорив і сказав: Послухайте слова великого царя Ассирійців:
РБО	Тут главный виночерпий поднялся и громко прокричал по-еврейски: «Слушайте слово великого царя, царя ассирийского!
RST	И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!
MDR	Затем начальник громко крикнул по-иудейски: "Слушайте слово великого царя, царя Ассирийского!
NASB+	Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in Judean, saying, "Hear the word of the great king, the king of Assyria.

Другие переводы