Новый узурпатор Израильского престола, 17-й царь Менаим, утвердился на царстве не без протеста со стороны населения, чем и вызвано было произведенное Менаимом кровопролитие в Типсахе (ст. <a href='B:120 15:16'>16</a>), неизвестном торговом городе на Ефрате, (<a href='B:110 4:24'>3Цар 4:24</a>; евр. 5:4): поход туда в данное время для Менаима был не мыслим ввиду тревожных обстоятельств, - (см. противоположное в книге Бродовича, книга пророка Осии, с. 214 прим.), может быть, Таппуах (<a href='B:60 16:8'>Нав 16:8</a>; <a href='B:60 17:8'>Нав 17:8</a>), на северной границе Ефремова колена и на южной - Манассиина (теперь предположительно Ясуф к югу от Набулуса, Onomast. 511) округ которого, начиная от Фирцы (см. <a href='B:110 16:17'>3Цар 16:17</a> и прим.), Менаим подверг жестокому разгрому и кровопролитию. В религиозном отношении царствование Менаима не выделялось из ряда других (ст. <a href='B:120 15:18'>18</a>). Но оно замечательно как момент первого появления на территории Палестины мировых завоевателей того времени ассириян, с царем (Пулом (LXX: &#934;ουα, Vulg.: Phul) во главе (ст. <a href='B:120 15:19'>19</a>). Этот Фул, как согласно теперь признают ассириологи, тождествен с Феглаффелласаром (евр. Тиглат-Пилесер) Библии, Тиллат-Пилезером Ассирийских клинописей, в которых под 738 этот царь называет Менаима в числе своих данников (Tiele, Babyl. -asbyr. Gesch., s. 110 ff. 226. Gommel. Gesch. Babyl. s. 648 ff.), хотя в Библии иногда различаются эти два имени как имена двух различных царей (ср. ст. 29 и <a href='B:130 5:26'>1Пар 5:26</a>). Но это объясняется тем, что Фул было вавилонским (в каноне Птолемея: υρος) названием Ассирийского Тиглат-Пилезера. Вторжение ассирийского царя в Палестину (некоторые предполагают, что Менаим сам призвал Фула для умиротворения страны; при этом указывают на отмеченные у пророка Осии и им порицаемые усиленные попытки Израильского царства искать помощи у ассирийского царя. <a href='B:350 5:3'>Ос 5:3</a>; <a href='B:350 7:11'>Ос 7:11</a>; <a href='B:350 8:9'>Ос 8:9</a>; <a href='B:350 10:6'>Ос 10:6</a>; <a href='B:350 12:1'>Ос 12:1</a>) предполагает, что Сирия, через которую должен был проходить ассирийский царь, идя в Израильское царство, была уже покорена ассирийским царем (действительно, в ассирийских надписях вместе с Менаимом израильским упомянут и царь Дамаска и Тира, как данники Тиглат-Пилезера), который таким образом был в данное время, по выражению пророка (<a href='B:350 8:10'>Ос 8:10</a>) "Царем князей". От могущественного царя ассирийского Менаим откупился богатой данью в 1000 талантов серебра (около полумиллиона рублей), разложив эту сумму на более зажиточных (евр. гибборе-хайл, как называется в кн. Руфь богатый Вооз, <a href='B:80 2:1'>Руф 2:1</a>) жителей: таких, судя по раскладке на каждого по 50 сиклей (ок. 40 рублей), оказалось в Израильском царстве только 60 000 человек, между тем как при Давиде взрослых насчитывалось 800 000 (<a href='B:100 24:9'>2Цар 24:9</a>). (В таланте 3000 сиклей, общая сумма дани 3 000 000 сиклей), Менаим царствовал 10 лет (ст. <a href='B:120 15:17'>17</a>).

<pb/>І інші слова Манаїма і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Ізраїля?

А решта діл Менахема та все, що він робив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

<pb/>Прочее о деяниях Менахема написано в «Летописях царей Израиля».

<pb/>Прочее<S>3499</S> о Менаиме<S>4505</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Израильских.<S>3478</S>

<pb/>Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в летописи царей Израильских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Menahem<S>4505</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel<S>3478</S>?

Турконяка	І інші слова Манаїма і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Ізраїля?
РБО	Прочее о деяниях Менахема написано в «Летописях царей Израиля».
RST	Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
MDR	Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в летописи царей Израильских.
NASB+	Now the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Комментарии

Другие переводы