І вони кожний приносили свої дари, сріблий посуд і золотий посуд і одіж, стакт і пахощі, коней і ослів, з року в рік.

І вони прино́сили кожен свого да́ра, — речі срібні та речі золоті, й одежу, збро́ю та па́хощі, коні та мули, — що́ на рік припада́ло.

Приходя к Соломону, они приносили ему дары: серебряные и золотые изделия, одеяния, оружие, благовония, коней и мулов — и так из года в год.

И каждый<S>376</S> из них подносил<S>935</S> от себя в дар<S>4503</S> сосуды<S>3627</S> серебряные<S>3701</S> и сосуды<S>3627</S> золотые<S>2091</S> и одежды,<S>8008</S> оружие<S>5402</S> и благовония,<S>1314</S> коней<S>5483</S> и лошаков,<S>6505</S> из года<S>8141</S> в год.<S>8141</S>

Каждый год эти цари подносили Соломону подарки. Они приносили серебряные и золотые сосуды, одежды, оружие, благовония, приводили лошадей и мулов.

And they brought<S>935</S> every<S>376</S> man<S>376</S> his gift,<S>4503</S> articles<S>3627</S> of silver<S>3701</S> and gold,<S>2091</S> garments,<S>8008</S> weapons,<S>5402</S> spices,<S>1314</S> horses,<S>5483</S> and mules,<S>6505</S> so<S>1697</S> much<S>1697</S> year<S>8141</S> by year.<S>8141</S>

Турконяка	І вони кожний приносили свої дари, сріблий посуд і золотий посуд і одіж, стакт і пахощі, коней і ослів, з року в рік.
РБО	Приходя к Соломону, они приносили ему дары: серебряные и золотые изделия, одеяния, оружие, благовония, коней и мулов — и так из года в год.
RST	И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.
MDR	Каждый год эти цари подносили Соломону подарки. Они приносили серебряные и золотые сосуды, одежды, оружие, благовония, приводили лошадей и мулов.
NASB+	And they brought every man his gift, articles of silver and gold, garments, weapons, spices, horses, and mules, so much year by year.

Другие переводы