В духе тех же начал Иосафат устроил народное судилище в Иерусалиме, может быть, подчинив этому судилищу провинциальные как низшие инстанции. Раввины в иерусалимском судилище (сн. <a href='B:50 17:8-13'>Втор 17:8-13</a>) видели прототип позднейшего великого иерусалимского Синедриона, а в судах провинциальных (сн. <a href='B:50 16:18'>Втор 16:18</a>) - первообраз так называемых малых Синедрионов последнего времени см. проф. Гуляева, с. 539-540), Ср. Толков. Библия, т. 1,с. 275. Ст. 8-й в конце иначе читается в русской Библии "и возвратились в Иерусалим", иначе в славянской: "да судят живущих в Иерусалиме". Последнее - точный перевод LXX κρινειν τους οικουντας εν &#921;ερουσαλημ, с LXX согласен и перев. Вульг.: judicerent habitatoribus ejus. Очевидно, LXX читали вм. евр. гл. schuw (возвращаться), гл. jaschaw, жить, пребывать. Удобоприемлемо и последнее чтение, но евр.-русск. ближе подтверждается контекстом (в ст. 4 сказано: Иосафат обходил народ, следовательно, вышел из Иерусалима, а по ст. 8 возвратился в него). В пользу евр.-русск. чтения говорит и И. Флавий. Иуд.Древн. 9:1, 1.

І заповів їм кажучи: Так чинитимете в господньому страсі, в правді і з досконалим серцем.

І він наказав їм, говорячи: „Отак чині́ть у страху́ Господньому, вірністю та ці́лим серцем.

Он им заповедал: «Вот что вы должны делать, боясь Господа, честно и безупречно:

И дал<S>6680</S> им повеление,<S>6680</S> говоря:<S>559</S> так действуйте<S>6213</S> в страхе<S>3374</S> Господнем,<S>3068</S> с верностью<S>530</S> и с чистым<S>8003</S> сердцем:<S>3824</S>

Иосафат дал им наказ. Он сказал: "Вы должны служить преданно и от всего сердца. Вы должны бояться Господа.

Then he charged<S>6680</S> them saying,<S>559</S> "Thus<S>3541</S> you shall do<S>6213</S> in the fear<S>3374</S> of the Lord,<S>3068</S> faithfully<S>530</S> and wholeheartedly.<S>3824</S> <S>8003</S>

Турконяка	І заповів їм кажучи: Так чинитимете в господньому страсі, в правді і з досконалим серцем.
РБО	Он им заповедал: «Вот что вы должны делать, боясь Господа, честно и безупречно:
RST	И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:
MDR	Иосафат дал им наказ. Он сказал: "Вы должны служить преданно и от всего сердца. Вы должны бояться Господа.
NASB+	Then he charged them saying, "Thus you shall do in the fear of the Lord, faithfully and wholeheartedly.

Комментарии

Другие переводы