<i>…царскому сыну… </i>— Скорее всего это название должности.

Сн. <a href='B:110 22:19-28'>3Цар 22:19-28</a>, Толков. Библия, т. II. с. 492-493.

І сказав цар Ізраїля: Візьміть Міхею і поверніть до Емира володаря міста і до Йоаса володаря царського сина

І сказав Ізраїлів цар: „Візьміть Міхе́я, і відведіть його до Амона, зверхника міста, та до Йоаша, царевого сина,

«Возьмите Михея, — приказал царь Израиля, — отведите его к Амо́ну, градоначальнику, и Иоа́су, царскому сыну, <f>[9]</f>

И сказал<S>559</S> царь<S>4428</S> Израильский:<S>3478</S> возьмите<S>3947</S> Михея<S>4321</S> и отведите<S>7725</S> его к Амону<S>526</S> градоначальнику<S>8269</S><S>5892</S> и к Иоасу,<S>3101</S> сыну<S>1121</S> царя,<S>4428</S>

Тогда царь Ахав сказал: "Возьмите Михея и отведите его к градоначальнику Амону и к Иоасу, сыну царскому.

Then the king<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> said,<S>559</S> "Take<S>3947</S> Micaiah<S>4321</S> and return<S>7725</S> him to Amon<S>526</S> the governor<S>8269</S> of the city,<S>5892</S> and to Joash<S>3060</S> the king's son;<S>1121</S>

РБО	…царскому сыну… — Скорее всего это название должности.
Лопухин	Сн. 3Цар 22:19-28, Толков. Библия, т. II. с. 492-493.

Турконяка	І сказав цар Ізраїля: Візьміть Міхею і поверніть до Емира володаря міста і до Йоаса володаря царського сина
РБО	«Возьмите Михея, — приказал царь Израиля, — отведите его к Амо́ну, градоначальнику, и Иоа́су, царскому сыну, [9]
RST	И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,
MDR	Тогда царь Ахав сказал: "Возьмите Михея и отведите его к градоначальнику Амону и к Иоасу, сыну царскому.
NASB+	Then the king of Israel said, "Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

Комментарии

Другие переводы