Горе нам. Хто нас спасе з руки цих сильних богів, богів що побили Єгипет всякою карою і в пустині.

Біда нам! Хто нас урятує від руки цих поту́жних богі́в? Оце вони, ті боги, що вдарили були Єгипет усякою пора́зою у пустині!

Горе нам! Кто спасет нас от этих могучих богов?! Ведь это они нанесли такое поражение египтянам в пустыне!

горе<S>188</S> нам! кто избавит<S>5337</S> нас от руки<S>3027</S> этого сильного<S>117</S> Бога?<S>430</S> Это — тот Бог,<S>430</S> Который поразил<S>5221</S> Египтян<S>4714</S> всякими казнями<S>4347</S> в пустыне;<S>4057</S>

Горе нам! Кто спасёт нас от этого сильного Бога? Это тот Бог, который поразил египтян страшными болезнями.

"Woe<S>188</S> to us! Who<S>4310</S> shall deliver<S>5337</S> us from the hand<S>3027</S> of these<S>428</S> mighty<S>117</S> gods<S>430</S>? These<S>428</S> are the gods<S>430</S> who smote<S>5221</S> the Egyptians<S>4714</S> with all<S>3605</S> [kinds of] plagues<S>4347</S> in the wilderness.<S>4057</S>

Турконяка	Горе нам. Хто нас спасе з руки цих сильних богів, богів що побили Єгипет всякою карою і в пустині.
РБО	Горе нам! Кто спасет нас от этих могучих богов?! Ведь это они нанесли такое поражение египтянам в пустыне!
RST	горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это — тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне;
MDR	Горе нам! Кто спасёт нас от этого сильного Бога? Это тот Бог, который поразил египтян страшными болезнями.
NASB+	"Woe to us! Who shall deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who smote the Egyptians with all [kinds of] plagues in the wilderness.

Другие переводы