І гнався чотиристома мужами, а осталися двісті мужів, які осіли на другому боці потоку Восора.

І гнався Давид, він та чотири сотні чоловіка. А двісті люда спини́лися, бо були слабі, щоб перейти потока Бесор.

Двести человек осталось — те, у кого не было сил перейти через Бесор. Четыреста человек во главе с Давидом продолжили погоню.

И преследовал<S>7291</S> Давид<S>1732</S> сам и четыреста<S>702</S><S>3967</S> человек;<S>376</S> двести<S>3967</S> же человек остановились,<S>5975</S> потому что были<S>6296</S> не<S>6296</S> в<S>6296</S> силах<S>6296</S> перейти<S>5674</S> поток<S>5158</S> Восорский.<S>1308</S>

Люди Давида нашли в поле египтянина и привели его к Давиду. Они напоили его водой и дали ему немного еды.

But David<S>1732</S> pursued,<S>7291</S> he and four<S>702</S> hundred<S>3967</S> men,<S>376</S> for two hundred<S>3967</S> who<S>834</S> were too<S>4480</S> exhausted<S>6296</S> to cross<S>5674</S> the brook<S>5158</S> Besor,<S>1308</S> remained<S>5975</S> [behind.]

Турконяка	І гнався чотиристома мужами, а осталися двісті мужів, які осіли на другому боці потоку Восора.
РБО	Двести человек осталось — те, у кого не было сил перейти через Бесор. Четыреста человек во главе с Давидом продолжили погоню.
RST	И преследовал Давид сам и четыреста человек; двести же человек остановились, потому что были не в силах перейти поток Восорский.
MDR	Люди Давида нашли в поле египтянина и привели его к Давиду. Они напоили его водой и дали ему немного еды.
NASB+	But David pursued, he and four hundred men, for two hundred who were too exhausted to cross the brook Besor, remained [behind.]

Другие переводы