І він побіг до Ілі і сказав: Ось я, бо ти закликав мене. І він сказав: Я тебе не покликав, повернися, спи. І він повернувся і спав.

І побіг він до Ілі́я та й сказав: „Ось я, бо ти кликав мене“. А той відказав: „Я не кликав. Вернися, лягай“. І він пішов і ліг.

и поспешил к Илию. «Ты звал меня — я пришел», — сказал он. «Нет, не звал, — ответил ему Илий, — иди обратно, ложись». Самуил вернулся и снова лег.

И побежал<S>7323</S> к Илию<S>5941</S> и сказал:<S>559</S> вот я!<S>2009</S> ты звал<S>7121</S> меня. Но тот сказал:<S>559</S> я не звал<S>7121</S> тебя; пойди<S>7725</S> назад,<S>7725</S> ложись.<S>7901</S> И он пошел<S>3212</S> и лег.<S>7901</S>

Самуил подумал, что это Илий зовёт его. Он побежал к нему и сказал: "Вот я! Ты звал меня". Но Илий сказал: "Я не звал тебя. Пойди назад, ложись". Самуил пошёл и лег.

Then he ran<S>7323</S> to Eli<S>5941</S> and said,<S>559</S> "Here<S>2009</S> I am, for you called<S>7121</S> me." But he said,<S>559</S> "I did not call,<S>7121</S> lie<S>7901</S> down<S>7901</S> again.<S>7725</S>" So he went<S>1980</S> and lay<S>7901</S> down.<S>7901</S>

Турконяка	І він побіг до Ілі і сказав: Ось я, бо ти закликав мене. І він сказав: Я тебе не покликав, повернися, спи. І він повернувся і спав.
РБО	и поспешил к Илию. «Ты звал меня — я пришел», — сказал он. «Нет, не звал, — ответил ему Илий, — иди обратно, ложись». Самуил вернулся и снова лег.
RST	И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.
MDR	Самуил подумал, что это Илий зовёт его. Он побежал к нему и сказал: "Вот я! Ты звал меня". Но Илий сказал: "Я не звал тебя. Пойди назад, ложись". Самуил пошёл и лег.
NASB+	Then he ran to Eli and said, "Here I am, for you called me." But he said, "I did not call, lie down again." So he went and lay down.

Другие переводы