хай вивищеним буде імя Йонатана в домі Давида, і хай Господь вишукає ворогів Давида.

І нехай пошукає Господь душі́ від Давидових ворогів!“ І склав Йонатан умову з Давидовим домом.

Так Ионафан заключил союз с родом Давида и сказал: «Если этот договор будет нарушен, то да взыщет Господь с Давида за нарушение!»

Так заключил<S>3772</S> Ионафан<S>3083</S> завет с домом<S>1004</S> Давида<S>1732</S> и сказал: да взыщет<S>1245</S> Господь<S>3068</S> с врагов<S>341</S> Давида!<S>1732</S>

Так Ионафан заключил договор с домом Давида, сказав: "Да взыщет Господь с врагов Давида".

So Jonathan<S>3083</S> made<S>3772</S> a [covenant] with the house<S>1004</S> of David,<S>1732</S> [saying], "May the Lord<S>3068</S> require<S>1245</S> [it] at the hands<S>3027</S> of David's enemies.<S>340</S>"

Турконяка	хай вивищеним буде імя Йонатана в домі Давида, і хай Господь вишукає ворогів Давида.
РБО	Так Ионафан заключил союз с родом Давида и сказал: «Если этот договор будет нарушен, то да взыщет Господь с Давида за нарушение!»
RST	Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
MDR	Так Ионафан заключил договор с домом Давида, сказав: "Да взыщет Господь с врагов Давида".
NASB+	So Jonathan made a [covenant] with the house of David, [saying], "May the Lord require [it] at the hands of David's enemies."

Другие переводы