І Саулові раби говорили ці слова до Давидових ушей. А Давид сказав: „Чи то легко в ваших оча́х посвоя́читися з царем? Таж я люди́на вбога та маловажна!“

И слуги Саула повторили это Давиду. Тот возразил им: «Вы думаете, легко жениться на царской дочери тому, кто беден, как я, и неродовит?»

И передали<S>1696</S> слуги<S>5650</S> Сауловы<S>7586</S> в уши<S>241</S> Давиду<S>1732</S> все слова<S>1697</S> эти. И сказал<S>559</S> Давид:<S>1732</S> разве легко<S>7043</S> кажется<S>5869</S> вам быть зятем<S>2859</S> царя?<S>4428</S> я — человек<S>376</S> бедный<S>7326</S> и незначительный.<S>7034</S>

Слуги Саула сказали это Давиду, но Давид ответил: "Вы думаете, что легко быть зятем царя? Я бедный и незначительный человек. Мне нечем заплатить за царскую дочь!"

So Saul's servants<S>5650</S> spoke<S>1696</S> these<S>428</S> words<S>1697</S> to David.<S>1732</S> But David<S>1732</S> said,<S>559</S> "Is it trivial<S>7043</S> in your sight<S>5869</S> to become<S>2859</S> the king's son-in-law, since I am<S>7326</S> a poor<S>7326</S> man<S>376</S> and lightly<S>7034</S> esteemed<S>7034</S>?"

РБО	И слуги Саула повторили это Давиду. Тот возразил им: «Вы думаете, легко жениться на царской дочери тому, кто беден, как я, и неродовит?»
RST	И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я — человек бедный и незначительный.
MDR	Слуги Саула сказали это Давиду, но Давид ответил: "Вы думаете, что легко быть зятем царя? Я бедный и незначительный человек. Мне нечем заплатить за царскую дочь!"
NASB+	So Saul's servants spoke these words to David. But David said, "Is it trivial in your sight to become the king's son-in-law, since I am a poor man and lightly esteemed?"

Другие переводы