Сообщаемое в 54 стихе относится, очевидно, ко времени после данного представления победителя Давида Саулу.

А коли Давид вертався, побивши филисти́млянина, то Авне́р узяв його й привів його перед Саула, а голова́ филисти́млянина — у руці його.

<pb/>И когда Давид победил филистимлянина, Авнер подвел его к Саулу. Давид держал в руке голову филистимлянина.

<pb/>Когда же Давид<S>1732</S> возвращался<S>7725</S> после поражения<S>5221</S> Филистимлянина,<S>6430</S> то Авенир<S>74</S> взял<S>3947</S> его и привел<S>935</S> к<S>3942</S> Саулу,<S>7586</S> и голова<S>7218</S> Филистимлянина<S>6430</S> была в руке<S>3027</S> его.

<pb/>Когда Давид вернулся после поражения филистимлянина, Авенир взял его и привёл к Саулу, и голова Голиафа ещё была в руках Давида.

<pb/>So when David<S>1732</S> returned<S>7725</S> from killing<S>5221</S> the Philistine,<S>6430</S> Abner<S>74</S> took<S>3947</S> him and brought<S>935</S> him before<S>6440</S> Saul<S>7586</S> with the Philistine's head<S>7218</S> in his hand.<S>3027</S>

РБО	И когда Давид победил филистимлянина, Авнер подвел его к Саулу. Давид держал в руке голову филистимлянина.
RST	Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.
MDR	Когда Давид вернулся после поражения филистимлянина, Авенир взял его и привёл к Саулу, и голова Голиафа ещё была в руках Давида.
NASB+	So when David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the Philistine's head in his hand.

Комментарии

Другие переводы