Из учения о возрождении христиан благодатью Святого Духа (ст. 23, см. <a href='B:500 1:12-13'>Ин 1:12-13</a>; <a href='B:500 3:3,5,5'>Ин 3:3,5-6</a>) Апостол делает вывод о необходимости для всех добродетели братолюбия, в чистом виде своем являющейся выполнением основной заповеди Христа Спасителя о любви, как отличительной черте христиан (<a href='B:470 22:40'>Мф 22:40</a>; <a href='B:480 12:31'>Мк 12:31</a>; <a href='B:490 10:28'>Лк 10:28</a>; <a href='B:500 13:34,35'>Ин 13:34,35</a>). Побуждение это получает особенную силу в мысли ст. 24-25 о крайней противоположности плотского, невозрожденного человека с деяниями его и человека возрожденного нетленным семенем слова Божия (ст. 23; ср. <a href='B:660 1:18'>Иак 1:18</a>), пребывающего во век (ср. <a href='B:290 40:6,8'>Ис 40:6,8</a>). Столь же вечною должна пребывать и взаимная любовь христиан друга к другу (<a href='B:530 13:8'>1Кор 13:8</a>).

Петр настаивает на том, что Слово имеет силу возрождать, цитируя из <a href='B:290 40:6-8'>Ис 40:6-8</a> (См. пояснение там же).

А слово Господнє існує вічно. А це те слово, яке сповіщене вам у Євангелії.</t>

а Слово Господнє повік пробуває“! А це те Слово, яке звіщене вам у Єва́нгелії.

<t>а слово Господа остается навек». </t><pb/>Это Слово и есть та Радостная Весть, которая вам проповедана!

<pb/><t><S>3588</S> но<S>1161</S> слово<S>4487</S> Господне<S>2962</S> пребывает<S>3306</S> вовек;<S>1519</S><S>3588</S><S>165</S> а<S>1161</S> это<S>5124</S> есть<S>2076</S> то<S>3588</S> слово,<S>4487</S> которое<S>3588</S> вам<S>5209</S><S>1519</S> проповедано.<S>2097</S> </t>

<t>Слово же Божье - вечно".</t> Такое слово спасения проповедовали вам.

<t>But the word<S>4487</S> of the Lord<S>2962</S> abides<S>3306</S> forever.<S>165</S>"</t> And this<S>3778</S> is the word<S>4487</S> which was preached<S>2097</S> to you.

Лопухин	Из учения о возрождении христиан благодатью Святого Духа (ст. 23, см. Ин 1:12-13; Ин 3:3,5-6) Апостол делает вывод о...
МакАртур	Петр настаивает на том, что Слово имеет силу возрождать, цитируя из Ис 40:6-8 (См. пояснение там же).

Турконяка	А слово Господнє існує вічно. А це те слово, яке сповіщене вам у Євангелії.
РБО	а слово Господа остается навек». Это Слово и есть та Радостная Весть, которая вам проповедана!
RST	но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
MDR	Слово же Божье - вечно". Такое слово спасения проповедовали вам.
NASB+	But the word of the Lord abides forever." And this is the word which was preached to you.

Комментарии

Другие переводы