Вместо драгоценных щитов золотых, взятых Сусакимом, Ровоам наделал бронзовые или медные и передал их телохранителям, евр. рацим - скороходы (<a href='B:110 1:5'>3Цар 1:5</a>), вместе и телохранители царя, гвардия его (ср. <a href='B:90 22:17'>1Цар 22:17</a>; <a href='B:120 10:25'>4Цар 10:25</a>; <a href='B:120 11:4,11,19'>4Цар 11:4,11,19</a>), по-видимому, заменившая прежних хелефеев и фелефеев. По р. Кимхи, Ровоам распоряжением о щитах имел ввиду предупредить покушение на жизнь свою, которого опасался. Вероятнее, щиты употреблялись в выходах царя в храм для торжественности процессии. Щиты Ровоама хранились в особой палате (евр. та), а не в доме леса Ливанского, как Соломоновы (<a href='B:110 10:17'>3Цар 10:17</a>); предполагают (Киттель), что дом леса Ливанского подвергся разграблению Сусакима.

І бувало, як тільки цар ішов до Господнього дому, бігуни́ носили їх, а потім вертали їх до комори бігунів.

Всякий раз, как царь шествовал в Храм Господа, стражники несли эти щиты, а после складывали их в комнате стражников.

Когда царь<S>4428</S> выходил<S>935</S> в дом<S>1004</S> Господень,<S>3068</S> телохранители<S>7323</S> несли<S>5375</S> их, и потом опять относили<S>7725</S> их в палату<S>8372</S> телохранителей.<S>7323</S>

Прочее о Ровоаме и обо всём, что он делал, описано в летописи иудейских царей.

Then it happened<S>1961</S> as often<S>1767</S> as the king<S>4428</S> entered<S>935</S> the house<S>1004</S> of the Lord,<S>3068</S> that the guards<S>7323</S> would carry<S>5375</S> them and would bring<S>7725</S> them back<S>7725</S> into the guards' room.<S>8372</S>

РБО	Всякий раз, как царь шествовал в Храм Господа, стражники несли эти щиты, а после складывали их в комнате стражников.
RST	Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.
MDR	Прочее о Ровоаме и обо всём, что он делал, описано в летописи иудейских царей.
NASB+	Then it happened as often as the king entered the house of the Lord, that the guards would carry them and would bring them back into the guards' room.

Комментарии

Другие переводы