| Турконяка | І був чоловік з гори Ефраїма, раб Соломона, і його імя Єровоам, й імя його матері Саріра жінка розпусниця. І Соломон поставив його за володаря над податком дому Йосифа, і він збудував Соломонові Саріра, що в горі Ефраїма, і були в нього триста колісниць коней. Він збудував замок податками дому Ефраїма, він замкнув (мури) міста Давида і підносився на царство. |
| РБО | И подумал Иеровоам: «Царство еще может вернуться к дому Давида! |
| RST | И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову; |
| MDR | И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: "Не нужно вам ходить в Иерусалим. Израиль, вот твои боги, которые вывели тебя из Египта". |
| NASB+ | And Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David. |