1 Цар. 10:29

РБО	…хеттским царям. — Около середины XVII в. до н. э. на территории Малой Азии сложилось Хеттское царство, в XIV в. превратившееся в одну из крупнейших империй тогдашнего мира. На рубеже...
РБО	…арамейским царям. — В начале I тыс. до н. э. в Сирию проникли племена арамеев. В части сирийских государств установилась власть арамейских князей, в других сохранились прежние хеттские...
Лопухин	Покупка коней производилась на границе с Египтом. - Из Кувы, слав.: от Фекуя, 70: 'εχ Θεκουε, Vulg.: de Coa. Соответствующее еврейское слово микве понимается двояко: или как одно целое слово...

Другие переводы

Турконяка	І те, що виходило з Єгипту, колесниці за сто срібняків і кінь за пятдесять срібняків. І так для всіх царів Хеттіїна і царів Сирії приходили морем.
РБО	Колесница, доставленная из Египта, обходилась в шестьсот шекелей серебра, а лошадь — во сто пятьдесят шекелей. Затем купцы поставляли их всем хеттским [89] и араме́йским [90] царям.
RST	Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли все это царям Хеттейским и царям Арамейским.
MDR	Колесница, доставляемая из Египта, стоила шестьсот сиклей серебра, а конь стоил сто пятьдесят сиклей серебра. Они также доставляли их всем царям Хеттейским и царям Арамейским.
NASB+	And a chariot was imported from Egypt for [shekels] of silver, and a horse for; and by the same means they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of the Arameans.