Турконяка | І почув Адоній і всі ним покликані, і вони закінчили їсти. І почув Йоав голос рогу і сказав: Що це за голос, чому місто шумить? |
РБО | Эти звуки донеслись до Адонии и его гостей — а они как раз кончали пировать. Услышал Иоав звук рога и спросил: «Отчего такой шум в городе?» |
RST | И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города? |
MDR | Адония и все приглашённые им как раз заканчивали свой пир. Они услышали звук трубы, и Иоав спросил: "Что это за шум? Что происходит в городе?" |
NASB+ | Now Adonijah and all the guests who were with him heard [it,] as they finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, "Why is the city making such an uproar?" |