І взяв Анан рабів Давида і постриг їх і обрізав їхню одіж на половину аж до накидки і відіслав їх.

І взяв Ханун Давидових рабів та й оголив їх, й обрізав їхню оде́жу в половині аж до сиді́ння, та й відпустив їх...

Ханун схватил слуг Давида, обрил их, отрезал до самого пояса подолы их одеяний, оголив ягодицы, и отпустил.

И взял<S>3947</S> Аннон<S>2586</S> слуг<S>5650</S> Давидовых<S>1732</S> и обрил<S>1548</S> их, и обрезал<S>3772</S> одежды<S>4063</S> их наполовину<S>2677</S> до чресл<S>4667</S> и отпустил<S>7971</S> их.

Аннон взял слуг Давида и обрезал им бороды. Аннон также обрезал их одежды до бёдер и затем отправил их назад.

So Hanun<S>2586</S> took<S>3947</S> David's servants<S>5650</S> and shaved<S>1548</S> them, and cut<S>3772</S> off<S>3772</S> their garments<S>4063</S> in the middle<S>2677</S> as far<S>5704</S> as their hips,<S>4667</S> and sent<S>7971</S> them away.<S>7971</S>

Турконяка	І взяв Анан рабів Давида і постриг їх і обрізав їхню одіж на половину аж до накидки і відіслав їх.
РБО	Ханун схватил слуг Давида, обрил их, отрезал до самого пояса подолы их одеяний, оголив ягодицы, и отпустил.
RST	И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.
MDR	Аннон взял слуг Давида и обрезал им бороды. Аннон также обрезал их одежды до бёдер и затем отправил их назад.
NASB+	So Hanun took David's servants and shaved them, and cut off their garments in the middle as far as their hips, and sent them away.

Другие переводы