І сказав: Якщо мене здолає Сирієць, і будеш мені на спасіння, і якщо тебе здолають сини Аммона, і я спасу тебе.

і сказав: „Якщо сирі́яни бу́дуть сильніші від мене, то будеш мені на поміч, а якщо аммоні́тяни будуть сильніші від тебе, то допоможу́ тобі.

сказав ему так: «Если арамеи будут одолевать меня, ты мне поможешь, а если аммонитяне будут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь.

И сказал<S>559</S> он: если Сирияне<S>758</S> будут<S>2388</S> одолевать<S>2388</S> меня, то ты поможешь<S>8668</S> мне, а если Аммонитяне<S>1121</S><S>5983</S> будут<S>2388</S> одолевать<S>2388</S> тебя, то я помогу<S>3467</S> тебе.

Иоав сказал Авессе: "Если войско сирийцев будет одолевать нас, то ты должен помочь мне. А если войско аммонитян будет одолевать тебя, то я помогу тебе.

And he said,<S>559</S> "If<S>518</S> the Arameans<S>758</S> are too<S>4480</S> strong<S>2388</S> for me, then you shall help<S>1961</S> <S>8668</S> me; but if<S>518</S> the sons<S>1121</S> of Ammon<S>5983</S> are too<S>4480</S> strong<S>2388</S> for you, then I will help<S>3467</S> you.

Турконяка	І сказав: Якщо мене здолає Сирієць, і будеш мені на спасіння, і якщо тебе здолають сини Аммона, і я спасу тебе.
РБО	сказав ему так: «Если арамеи будут одолевать меня, ты мне поможешь, а если аммонитяне будут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь.
RST	И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.
MDR	Иоав сказал Авессе: "Если войско сирийцев будет одолевать нас, то ты должен помочь мне. А если войско аммонитян будет одолевать тебя, то я помогу тебе.
NASB+	And he said, "If the Arameans are too strong for me, then you shall help me; but if the sons of Ammon are too strong for you, then I will help you.

Другие переводы