І Йоав син Саруя (був) над військом і Йосафат син Ахілуда літописцем

А Йоав, син Церуїн, <i>був</i> над ві́йськом, а Йосафат, син Ахілудів, — ка́нцлер.

Иоав, сын Церуи, стоял во главе войска; Иосафат, сын Ахилу́да, был секретарем;

Иоав,<S>3097</S> сын<S>1121</S> Саруи,<S>6870</S> <i>был</i> начальником войска,<S>6635</S> Иосафат,<S>3092</S> сын<S>1121</S> Ахилуда,<S>286</S> дееписателем,<S>2142</S>

Иоав, сын Саруи, был начальником войска Давида. Иосафат, сын Ахилуда, записывал всё, что делал Давид.

And Joab<S>3097</S> the son<S>1121</S> of Zeruiah<S>6870</S> [was] over<S>5921</S> the army,<S>6635</S> and Jehoshaphat<S>3092</S> the son<S>1121</S> of Ahilud<S>286</S> [was] recorder;<S>2142</S>

Турконяка	І Йоав син Саруя (був) над військом і Йосафат син Ахілуда літописцем
РБО	Иоав, сын Церуи, стоял во главе войска; Иосафат, сын Ахилу́да, был секретарем;
RST	Иоав, сын Саруи, был начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем,
MDR	Иоав, сын Саруи, был начальником войска Давида. Иосафат, сын Ахилуда, записывал всё, что делал Давид.
NASB+	And Joab the son of Zeruiah [was] over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder;

Другие переводы