Потомки Авраама разделены на три группы: от Агари (Измаил), Хеттуры и Сарры. Первые две группы перечисляются ранее последней, очевидно, для того, чтобы впоследствии можно было перейти к генеалогии Богоизбранного народа, не нарушая ее связного изложения указанием на другое происшедшие от Авраама народности.

Имена 12-та сыновей Измаила и порядок их перечисления - те же, что и <a href='B:10 25:12-16'>Быт 25:12-16</a>. Равным образом вводное замечание: "вот родословие их", фраза: "первенец Измаилов Наваиоф", и заключительная формула: "это сыновья Измаиловы", не оставляют никакого сомнения в том, что автор вновь повторяет кн. Бытия (<a href='B:10 25:12,13,16'>Быт 25:12,13,16</a>).

Єттур, Нафес і Кедма. Це сини Ізмаїла.

Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

Иету́р, Нафиш и Ке́дма. Это сыновья Измаила.

Иетур,<S>3195</S> Нафиш<S>5305</S> и Кедма.<S>6929</S> Это сыновья<S>1121</S> Измаиловы.<S>3458</S>

Сыновьями Мадиана были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Эти люди были потомками Хеттуры.

Jetur,<S>3195</S> Naphish<S>5305</S> and Kedemah;<S>6929</S> these<S>428</S> [were] the sons<S>1121</S> of Ishmael.<S>3458</S>

Лопухин	Потомки Авраама разделены на три группы: от Агари (Измаил), Хеттуры и Сарры. Первые две группы перечисляются ранее последней, очевидно, для того, чтобы впоследствии можно было перейти к генеалогии...
Лопухин	Имена 12-та сыновей Измаила и порядок их перечисления - те же, что и Быт 25:12-16. Равным образом вводное замечание: "вот родословие их", фраза: "первенец Измаилов...

Турконяка	Єттур, Нафес і Кедма. Це сини Ізмаїла.
РБО	Иету́р, Нафиш и Ке́дма. Это сыновья Измаила.
RST	Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
MDR	Сыновьями Мадиана были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Эти люди были потомками Хеттуры.
NASB+	Jetur, Naphish and Kedemah; these [were] the sons of Ishmael.

Комментарии

Другие переводы