1 А сейчас, разбойница,
в кровь царапай себя! [17]
Осадой нас обложили!
Палкой бьют по лицу
того, кто правил Израилем.
в кровь царапай себя! [17]
Осадой нас обложили!
Палкой бьют по лицу
того, кто правил Израилем.
2 А ты, Вифлее́м-Эфра́та,
наименьший из всех родов Иу́ды!
Из тебя, по воле Моей, выйдет Тот,
который должен быть владыкой над Израилем.
Происхождение Его изначально, предвечно.
наименьший из всех родов Иу́ды!
Из тебя, по воле Моей, выйдет Тот,
который должен быть владыкой над Израилем.
Происхождение Его изначально, предвечно.
3 Потому Господь предаст их врагам
до тех пор, пока не родит Роженица [18]
и пока не вернутся
все братья к израильтянам.
до тех пор, пока не родит Роженица [18]
и пока не вернутся
все братья к израильтянам.
4 Тогда-то явится Пастырь,
облеченный силой Господней,
грозным именем Господа, своего Бога.
И они станут жить не скитаясь,
ибо до края земли
Он будет велик,
облеченный силой Господней,
грозным именем Господа, своего Бога.
И они станут жить не скитаясь,
ибо до края земли
Он будет велик,
5 и настанет мир.
Когда замыслит Ассирия
вторгнуться в нашу страну,
топтать наши города,
против нее мы назначим
семь пастухов, восемь правителей [19].
вторгнуться в нашу страну,
топтать наши города,
против нее мы назначим
семь пастухов, восемь правителей [19].
6 Ассирию мечом усмирят они,
страну Нимро́да — кинжалами;
от Ассирии нас избавят,
когда вторгнется в нашу страну,
когда станет топтать нашу землю.
страну Нимро́да — кинжалами;
от Ассирии нас избавят,
когда вторгнется в нашу страну,
когда станет топтать нашу землю.
7 Будет остаток Иакова
среди несметных народов,
словно роса Господня,
словно ливень, накрывший поле,
что приходит, людьми не званный,
когда никто его не ждет.
среди несметных народов,
словно роса Господня,
словно ливень, накрывший поле,
что приходит, людьми не званный,
когда никто его не ждет.
8 Будет остаток Иакова
средь племен, средь несметных народов,
словно лев средь зверья лесного
или средь овечьего стада:
нагрянет он к ним — растопчет,
разорвет, никто не поможет.
средь племен, средь несметных народов,
словно лев средь зверья лесного
или средь овечьего стада:
нагрянет он к ним — растопчет,
разорвет, никто не поможет.
9 Пусть рука твоя врагов одолеет,
все недруги твои да погибнут!
все недруги твои да погибнут!
11 уничтожу города твоей страны,
разрушу все твои крепости.
разрушу все твои крепости.
12 Уничтожу у тебя ворожбу,
заклинателей у тебя не станет,
заклинателей у тебя не станет,
13 уничтожу твои изваяния
и твои священные камни,
и больше уже не будешь
делам своих рук поклоняться.
и твои священные камни,
и больше уже не будешь
делам своих рук поклоняться.
14 Вырву деревья Ашеры,
города с землею сровняю.
города с землею сровняю.
15 Буду мстить непокорным народам
в ярости и во гневе.
в ярости и во гневе.