Избранный народ, наказываемый Богом за свои грехи и свою непокорность, уподобляется стаду овец, обреченных на заклание. Никто не чувствует к ним никакой жалости; всякий о том только и думает, чтобы извлечь себе от них как можно более выгоды. Купившие убивают овец, когда захотят, не опасаясь за это никакой ответственности; продавцы радуются полученной прибыли, а пастухи совершенно равнодушны в участи овец своих (Иерон. 132; Кир. 153-155).

Так говорить Господь Вседержитель: Пасіть овець заколення,

Так говорить Господь, мій Бог: Паси ти отару, яка на зарі́з,

<pb/>Так сказал Господь, мой Бог: «Паси овец, которым суждено быть убитыми.

<pb/>Так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> мой: паси<S>7462</S> овец,<S>6629</S> обреченных на заклание,<S>2028</S>

Господь, Бог мой, говорит: "Паси овец, выращенных для того, чтобы быть убитыми.

Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> my God,<S>430</S> "Pasture<S>7462</S> the flock<S>6629</S> [doomed] to slaughter.<S>2028</S>

Турконяка	Так говорить Господь Вседержитель: Пасіть овець заколення,
Огієнка	Так говорить Господь, мій Бог: Паси ти отару, яка на зарі́з,
РБО	Так сказал Господь, мой Бог: «Паси овец, которым суждено быть убитыми.
MDR	Господь, Бог мой, говорит: "Паси овец, выращенных для того, чтобы быть убитыми.
NASB+	Thus says the Lord my God, "Pasture the flock [doomed] to slaughter.

Комментарии

Другие переводы