<i>Рог </i>в Библии — символ мощи и власти (Втор <a href='B:50 33:17'>33:17</a>); ср. выражение «поднять чей-то рог», т. е. «сделать сильным, гордым» (1 Цар <a href='B:90 2:1'>2:1</a>; Пс <a href='B:230 74:5'>74:5-6</a>, <a href='B:230 74:11'>11</a>). <i>Четыре рога </i>соответствуют четырем сторонам света.

Второе видение стоит в тесной связи с предшествующим: оно представляет продолжение и разъяснение мыслей, высказанных в первом видении относительно языческих народов. - Пророк видит четыре рога. Рог, по библейскому словоупотреблению, символ силы и могущества, - выражение применяется как к избранному народу, так и к язычникам, врагам народа Божия и Самого Бога.

<pb/>Я взглянул и увидел четыре рога. <f>[6]</f>

И поднял<S>5375</S> я глаза<S>5869</S> мои и увидел:<S>7200</S> вот четыре<S>702</S> рога.<S>7161</S>

Затем я поднял глаза и увидел четыре рога.

Then I lifted<S>5375</S> up my eyes<S>5869</S> and looked,<S>7200</S> and behold,<S>2009</S> [there were] four<S>702</S> horns.<S>7161</S>

РБО	Рог в Библии — символ мощи и власти (Втор 33:17); ср. выражение «поднять чей-то рог», т. е. «сделать сильным, гордым» (1 Цар 2:1; Пс
Лопухин	Второе видение стоит в тесной связи с предшествующим: оно представляет продолжение и разъяснение мыслей, высказанных в первом видении относительно языческих народов. - Пророк видит четыре рога....

РБО	Я взглянул и увидел четыре рога. [6]
MDR	Затем я поднял глаза и увидел четыре рога.
NASB+	Then I lifted up my eyes and looked, and behold, [there were] four horns.

Комментарии

Другие переводы