Турконяка | Нині ж, не маючи більше місця в цих землях, але вже багато років маючи бажання прийти до вас, |
Огієнка | А тепер, не маючи більше місця в країнах оцих, але з давніх літ мавши бажа́ння прибути до вас, |
РБО | Но теперь я завершил свои труды в этих краях и надеюсь, что мне удастся исполнить многолетнее желание |
MDR | Но теперь, так как нет больше в тех краях такого места, где бы я не потрудился, и уже много лет было у меня желание придти к вам, то |
NASB+ | but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to you |