Лишь только произошло это действие Ангела, как на небе среди небожителей снова раздались прерванные на время голоса славословия, а на земле произошло землетрясение. Вслед за этим по звуку трубы первого Ангела Иоанн видит чрезвычайное орудие казни (ср. <a href='B:20 9:24'>Исх 9:24</a>; <a href='B:360 2:30'>Иоил 2:30</a>), которое должно соответствовать особенной греховности и виновности мира. По звуку первой трубы будет падать град, смешанный не только с огнём, но и с кровью; следовательно, этот град будет иметь вид шариков, которые будут смочены кровью, с запахом и видом действительной человеческой крови [Kliefoth], и кроме того, будет сопровождаться истребительным огнем. Коль скоро допустимо, что самая казнь, несмотря на свою необъяснимость с точки зрения современного опыта, есть действительное физическое явление, то и ее последствия должны быть объяснены как физические бедствия среди земной природы. Это действительное истребление градом и огнем третьей части (приблизительно) деревьев на всей земной поверхности, которые будут вместе с травою сожжены. Во избежание смущения нужно помнить, что эта страшная и непонятная казнь есть казнь не нашего времени, но отдаленного будущего, близкого к концу мира, когда и весь мир будет обновлен чрез страшные физические перевороты [Соrnel a Lapid, Suller]. Падение горы с неба по звуку второй трубы указывает на небесное происхождение казни, т е. на то, что она совершается как промыслительное действие Бож. всемогущества и суда. Эпитеты «большая» и «пылающая огнем» требуют разуметь громадную массу огня, которая должна упасть с неба в последнее время. Это будет чрезвычайным действием Бож. всемогущества, проявляющего свой гнев над грешным человечеством. От падения большой горы воды всего моря испортятся, потеряв и свой прежний вид, и свой прежний вкус, а чрез это в них умрет третья часть всего живущего. Но, кроме того, на море погибнет и третья часть кораблей. Это бедствие тоже внешнее и физическое, которое постигнет людей чрез бедственное состояние видимой природы, подвергшейся порче из-за их грехов.

<pb/>І сім ангелів, які мали сім сурем, приготувалися засурмити.

І сім анголів, що мали сім су́рем, приготува́лися, щоб сурми́ти.

<pb/>А семь ангелов, державших семь труб, приготовились трубить.

<pb/>И<S>3588</S> семь<S>2033</S> Ангелов,<S>32</S> имеющие<S>2192</S><S>3588</S> семь<S>2033</S> труб,<S>4536</S> приготовились<S>2090</S><S>1438</S><S>2443</S> трубить.<S>4537</S>

<pb/>И семь ангелов с семью трубами приготовились трубить.

And the seven<S>2033</S> angels<S>32</S> who had<S>2192</S> the seven<S>2033</S> trumpets<S>4536</S> prepared<S>2090</S> themselves<S>848</S> to sound<S>4537</S> them.

Турконяка	І сім ангелів, які мали сім сурем, приготувалися засурмити.
Огієнка	І сім анголів, що мали сім су́рем, приготува́лися, щоб сурми́ти.
РБО	А семь ангелов, державших семь труб, приготовились трубить.
MDR	И семь ангелов с семью трубами приготовились трубить.
NASB+	And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them.

Комментарии

Другие переводы