Третий стих содержит в себе повторение песни, но с присоединением нового основания этой хвалы Господа. Это то, что гибель Вавилона от десяти царей есть гибель вечная и окончательная, составляющая переход к вечному царству, ибо вечный дым говорит о вечном огне геенских мучений. Поэтому-то старцы и серафимы-животные падают и произносят: "аминь, аллилуия". (<a href='B:230 105:48'>Пс 105:48</a>).

<b>дым ее восходил</b> По причине пожара (ср. <a href='B:730 17:16'>17:16,18</a>; <a href='B:730 18:8'>18:8,9,18</a>; <a href='B:730 14:8-11'>14:8-11</a>).

<pb/>І вдруге сказали: <t>Алилуя. І дим з неї підноситься на віки вічні.</t>

І вдруге сказали вони: „Алілуя! І з неї дим виступає на вічні віки!“

<pb/>И вновь толпа воскликнула: <t>«Аллилуия! <br/>И дым ее поднимается во веки веков!» </t><br/>

<pb/>И<S>2532</S> вторично<S>1208</S> сказали:<S>2046</S> <t>аллилуия!<S>239</S> </t><t>И<S>3588</S> дым<S>2586</S> ее<S>846</S> восходил<S>305</S> во<S>1519</S><S>3588</S> веки<S>165</S><S>3588</S> веков.<S>165</S> </t>

<pb/>И снова запели они: <t>"Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!"</t>  

<pb/>And a second<S>1208</S> time<S>1208</S> they said,<S>3004</S> <t>"Hallelujah!<S>239</S> Her smoke<S>2586</S> rises<S>305</S> up forever<S>165</S> and ever.<S>165</S>"</t>

РБО	Ис 34:10
Лопухин	Третий стих содержит в себе повторение песни, но с присоединением нового основания этой хвалы Господа. Это то, что гибель Вавилона от десяти царей есть гибель вечная и окончательная, составляющая...
МакАртур	дым ее восходил По причине пожара (ср. 17:16,18; 18:8,9,18; 14:8-11).

Турконяка	І вдруге сказали: Алилуя. І дим з неї підноситься на віки вічні.
Огієнка	І вдруге сказали вони: „Алілуя! І з неї дим виступає на вічні віки!“
РБО	И вновь толпа воскликнула: «Аллилуия! И дым ее поднимается во веки веков!»
MDR	И снова запели они: "Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!"
NASB+	And a second time they said, "Hallelujah! Her smoke rises up forever and ever."

Комментарии

Другие переводы