Непосредственно за восхищением сына - мужа к Бож. престолу между разгневанным неудачею драконом и небесными силами произошла борьба. Она представлялась Иоанну происходившею на небесном своде и имела образ сражения между Михаилом и Ангелами с одной стороны и между драконом и его ангелами - с другой. Михаил есть Ангел, один из творных духов, приближенных к Господу Богу (<a href='B:340 10:13,21'>Дан 10:13,21</a>; <a href='B:340 12:1'>Дан 12:1</a>; <a href='B:720 1:9'>Иуд 1:9</a>). Михаил, как архистратиг небесных сил (ср. <a href='B:60 5:13-16'>Нав 5:13-16</a>), как их руководитель, во главе их является защитником добра, и правды, и блага всего человечества, в особенности же христиан как духовного Израиля, народа Божия по преимуществу [Kliefoth]. Таким образом, борьба представляется происходящею между небесными силами добрыми и злыми. Она кончилась тем, что злые ангелы вместе с их начальником драконом - диаволом были побеждены, и для них уже не нашлось места на небе. Так как только искупительные заслуга Христа Спасителя положили конец прежнему доступу диавола на небо и некоторому равноправному положению среди добрых Ангелов, то и борьбу эту, и победу нужно отнести к тому времени, когда совершилось пролитие Христовой крови, - ко времени установления Нового Завета. Ангелы на небе первее всего воспользовались плодами этой жертвы и окончательно узнали из своей среды диавола, а вслед за ними и вместе с ними так поступали и поступают эти истинные христиане (<a href='B:690 5:4'>1Ин 5:4</a>).

І не перемогли - і не знайшлося для них більше місця на небі.

та не втрималися, і вже не знайшлося їм місця на небі.

но не смог одолеть, и они потеряли свое место на небе.

но<S>2532</S> не<S>3756</S> устояли,<S>2480</S> и не<S>3777</S> нашлось<S>2147</S> уже<S>2089</S> для них<S>846</S> места<S>5117</S> на<S>1722</S><S>3588</S> небе.<S>3772</S>

но он оказался недостаточно силён, и они потеряли своё место на небесах.

<pb/>and they were not strong<S>2480</S> enough,<S>2480</S> and there was no<S>3761</S> longer<S>2089</S> a place<S>5117</S> found<S>2147</S> for them in heaven.<S>3772</S>

Турконяка	І не перемогли - і не знайшлося для них більше місця на небі.
Огієнка	та не втрималися, і вже не знайшлося їм місця на небі.
РБО	но не смог одолеть, и они потеряли свое место на небе.
MDR	но он оказался недостаточно силён, и они потеряли своё место на небесах.
NASB+	and they were not strong enough, and there was no longer a place found for them in heaven.

Комментарии

Другие переводы