Предмет воспевания велик: это - Бог, Творец всего мира и его Господин. Он же и Бог преимущественно евреев, которых пасет, как пастух овец. Такое отношение Бога к еврейскому народу открывается из всей его предыдущей истории, равно из дарования закона, данного только ему, чем ясно свидетельствуется, насколько Господь любит и выделяет евреев из всех других народов.

<pb/><t>Ходіть поклонимося і припадемо до Нього і заплачемо перед Господом, що нас створив.</t>

Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!

<t>Придите, станем на колени, поклонимся, <br/>падем ниц перед Господом, создавшим нас. </t><br/>

<pb/><t>Приидите,<S>935</S> поклонимся<S>7812</S> и припадем,<S>3766</S> преклоним<S>1288</S> колени<S>1288</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Господа,<S>3068</S> Творца<S>6213</S> нашего;</t>

<pb/><t>Придите, и поклонимся Ему, и преклоним колена пред нашим Создателем.</t>  

<pb/><t>They slay<S>2026</S> the widow<S>490</S> and the stranger,<S>1616</S> And murder<S>7523</S> the orphans.<S>3490</S></t>

Турконяка	Ходіть поклонимося і припадемо до Нього і заплачемо перед Господом, що нас створив.
Огієнка	Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!
РБО	Придите, станем на колени, поклонимся, падем ниц перед Господом, создавшим нас.
MDR	Придите, и поклонимся Ему, и преклоним колена пред нашим Создателем.
NASB+	They slay the widow and the stranger, And murder the orphans.

Комментарии

Другие переводы