Вера в то, что Господь все видит и знает, вселяет в писателя уверенность, что преобладание на земле нечестивых - временно, как временно и страдание праведников, что настанут на земле бедствия, как выражение гнева и суда Божия, и тогда нечестивый погибнет, а праведник будет в покое, т. е. награжден Богом.

<pb/><t>щоб злагіднити йому погані дні, доки не викопається грішникові яму.</t>

щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,

<t>чтобы в дни беды дать ему прибежище, <br/>пока пред грешным не разверзнется яма. </t><br/>

<pb/><t>чтобы дать<S>8252</S> ему покой<S>8252</S> в бедственные<S>7451</S> дни,<S>3117</S> доколе нечестивому<S>7563</S> выроется<S>3738</S> яма!<S>7845</S> </t>

<pb/><t>Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.</t>  

Турконяка	щоб злагіднити йому погані дні, доки не викопається грішникові яму.
Огієнка	щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,
РБО	чтобы в дни беды дать ему прибежище, пока пред грешным не разверзнется яма.
MDR	Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.

Комментарии

Другие переводы