…ужас ночной… — Т. е. ночной демон.

Как бы ни были разнообразны, многочисленны и велики угрожающие этому праведнику бедствия, Господь от всех их избавит его. Он избавит "от сети ловца" - вообще от всякой опасности, причиняемой хитростью; "от гибельной язвы" - от всего, что доставляет гибель, вред. Господь защитит его с такой же предупредительной любовью, с какою наседка принимает под крылья своих детенышей, где они чувствуют себя в полной безопасности ("под крыльями Его будешь безопасен"). Это потому, что "истина Его" будет охранным орудием для человека. Так как Бог любит истину, то и защитит того, кто пред Ним истинен. "Ужасы ночи" - скрытые тайные нападения; от "стрелы, летящей днем" - от нападений явных; от "язвы, ходящей во мраке" - от действий, скрывающихся во тьме происков, интриг; ("от сряща" слав. библ. - случайного недуга); от "заразы, опустошающей в полдень" - от действий южного жгучего ветра, иссушающего всякую растительность. Если бы на праведника напали враги в необыкновенно большом количестве, то их погубит Господь "тысячу и десять тысяч" (круглые цифры) - в громадном количестве, однако ни одно из посылаемых Богом на врагов губительных бедствий не коснется праведника.

<pb/><t>Не злякаєшся нічного страху, стріли, що летить в дні,</t>

Не будеш боятися стра́ху нічно́го, ані стріли, що вдень пролітає,

<t>Ни ужас ночной <f>[88]</f> не страшен тебе, ни стрела, пущенная днем, </t>

<pb/><t>Не убоишься<S>3372</S> ужасов<S>6343</S> в ночи,<S>3915</S> стрелы,<S>2671</S> летящей<S>5774</S> днем,<S>3119</S> </t>

<pb/><t>Не устрашат ночные ужасы тебя, не убоишься днём стрелы летящей,</t>

<pb/><t>Thou hast swept<S>2229</S> them away<S>2229</S> like<S>2229</S> a flood,<S>2229</S> they fall<S>1961</S> asleep;<S>8142</S> In the morning<S>1242</S> they are like grass<S>2682</S> which sprouts<S>2498</S> anew.<S>2498</S></t>

РБО	…ужас ночной… — Т. е. ночной демон.
Лопухин	Как бы ни были разнообразны, многочисленны и велики угрожающие этому праведнику бедствия, Господь от всех их избавит его. Он избавит "от сети ловца" - вообще от всякой опасности, причиняемой...

Турконяка	Не злякаєшся нічного страху, стріли, що летить в дні,
Огієнка	Не будеш боятися стра́ху нічно́го, ані стріли, що вдень пролітає,
РБО	Ни ужас ночной [88] не страшен тебе, ни стрела, пущенная днем,
MDR	Не устрашат ночные ужасы тебя, не убоишься днём стрелы летящей,
NASB+	Thou hast swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass which sprouts anew.

Комментарии

Другие переводы