У гебрейськім ориґіналі тут кінчається 10-ий Псалом.

"Восстань, Господи, да не преобладает человек" - пусть Господь будет единственным вершителем судеб народов, пусть от Него одного, как истинного Судии, зависит их счастье или несчастие, а не от человеческого искусства и военных успехов, которые могут принадлежать и нечестивому. Господство же последнего являлось бы упрочением и распространением на земле нечестия. Поэтому Давид молит Бога, чтобы Он своими какими-либо особенными делами показал всему миру, что власть над ним принадлежит только Ему, и чтобы знали все народы, что "человеки они", с евр. enosh - слабый, бессильный.

<pb/><t>Господи, настав над ними законодавця, хай народи знають, що вони люди.</t>

Накинь, Господи, по́страх на них, — нехай знають наро́ди, що вони тільки люди! Се́ла.<f>[22]</f>

<t>Ужасом их порази, Господь, чтобы знали, что они всего лишь люди.  [Музыка] </t>

<pb/><t>Наведи,<S>7896</S> Господи,<S>3068</S> страх<S>4172</S><S>4172</S> на них; да знают<S>3045</S> народы,<S>1471</S> что человеки<S>582</S> они.</t>

<pb/><t>и укажи им, дабы точно знали, что человек всего лишь человек.</t>

Огієнка	У гебрейськім ориґіналі тут кінчається 10-ий Псалом.
Лопухин	"Восстань, Господи, да не преобладает человек" - пусть Господь будет единственным вершителем судеб народов, пусть от Него одного, как истинного Судии, зависит их счастье или несчастие, а не...

Турконяка	Господи, настав над ними законодавця, хай народи знають, що вони люди.
Огієнка	Накинь, Господи, по́страх на них, — нехай знають наро́ди, що вони тільки люди! Се́ла.[22]
РБО	Ужасом их порази, Господь, чтобы знали, что они всего лишь люди. [Музыка]
MDR	и укажи им, дабы точно знали, что человек всего лишь человек.

Комментарии

Другие переводы