Под милостью и истиной, как видно из последующего содержания псалма, нужно разуметь великие обетования, данные Богом Давиду о вечном благоволении и милости к нему и его потомку, и верность, непреложность исполнения этих обетований.

<pb/><t>Господи, на віки оспівуватиму твоє милосердя, в рід і рід сповіщу твою правду моїми устами,</t>

Про милості Господа буду співати пові́ки, я буду звіща́ти уста́ми своїми про вірність Твою з роду в рід!

<pb/> <t>Твои милости, Господи, буду воспевать вечно, <br/>из рода в род прославлять верность Твою. </t><br/>

<pb/><t>Милости<S>2617</S> <i>Твои</i>, Господи,<S>3068</S> буду<S>7891</S> петь<S>7891</S> вечно,<S>5769</S> в род<S>1755</S> и род<S>1755</S> возвещать<S>3045</S> истину<S>530</S> Твою устами<S>6310</S> моими.</t>

<pb/><t>Я всегда буду петь о великой Господней любви, праведность Твою мои создадут уста, передадут её из рода в род.</t>  

<pb/><t>Let my prayer<S>8605</S> come<S>935</S> before<S>6440</S> Thee; Incline<S>5186</S> Thine ear<S>241</S> to my cry!<S>7440</S></t>

Турконяка	Господи, на віки оспівуватиму твоє милосердя, в рід і рід сповіщу твою правду моїми устами,
Огієнка	Про милості Господа буду співати пові́ки, я буду звіща́ти уста́ми своїми про вірність Твою з роду в рід!
РБО	Твои милости, Господи, буду воспевать вечно, из рода в род прославлять верность Твою.
MDR	Я всегда буду петь о великой Господней любви, праведность Твою мои создадут уста, передадут её из рода в род.
NASB+	Let my prayer come before Thee; Incline Thine ear to my cry!

Комментарии

Другие переводы