Смысл образных выражений - не замедли, Господи, своей помощью нам.

<pb/><t>Боже, хто подібним буде до Тебе? Не замовчи, ані не стань лагідним, Боже.</t>

Боже, не будь мовчазни́м, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже, —

<pb/> <t>Боже, не будь безучастен! <br/>Не молчи, не безмолвствуй, Боже! </t><br/>

<pb/><t>Боже!<S>430</S> Не премолчи,<S>1824</S> не безмолвствуй<S>2790</S> и не оставайся<S>8252</S> в<S>8252</S> покое,<S>8252</S> Боже,<S>410</S> </t>

<pb/><t>Не будь спокоен так, и не молчи, Господь.</t>  

<pb/><t>How<S>4970</S> long<S>5704</S> <S>4970</S> will you judge<S>8199</S> unjustly,<S>5766</S> And show<S>5375</S> partiality<S>6440</S> <S>5375</S> to the wicked<S>7563</S>? Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Боже, хто подібним буде до Тебе? Не замовчи, ані не стань лагідним, Боже.
Огієнка	Боже, не будь мовчазни́м, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже, —
РБО	Боже, не будь безучастен! Не молчи, не безмолвствуй, Боже!
MDR	Не будь спокоен так, и не молчи, Господь.
NASB+	How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked? Selah.

Комментарии

Другие переводы