<i>"Возьмем себе во владения селения Божии"</i> - завладеем и поселимся в стране народа, которому покровительствует Бог. Богатая добыча, которая досталась Иосафату после гибели врагов, указывала, что движение их на Иудею было переселением со всем своим имуществом и семьями. Очевидно, враги были уверены в победе и стремились не только к завоевательным целям для расширения своего политического влияния и обогащения, но и к полному уничтожение Иудейского царства.

<pb/><t>які сказали: Унаслідимо для себе божу святиню.</t>

що казали були́: „Візьмі́мо на спа́док для себе поме́шкання Боже“!

<t>как с теми, кто говорил: <br/>«Мы захватим владения Божьи!» </t><br/>

<pb/><t>которые говорили:<S>559</S> «возьмем<S>3423</S> себе во<S>3423</S> владение<S>3423</S> селения<S>4999</S> Божии».<S>430</S> </t>

<pb/><t>Как перекати-поле сделай их, как ветром уносимую солому.</t>  

Турконяка	які сказали: Унаслідимо для себе божу святиню.
Огієнка	що казали були́: „Візьмі́мо на спа́док для себе поме́шкання Боже“!
РБО	как с теми, кто говорил: «Мы захватим владения Божьи!»
MDR	Как перекати-поле сделай их, как ветром уносимую солому.

Комментарии

Другие переводы