Птаство небесне — це птаство повітряне.

Возвышение Богом человека проявляется как в особенностях его духовной природы, так и в его царственном положении в мире. В первом случае Бог человека "немного умалил пред Ангелами", т. е. человек по своей духовной природе стоит немного ниже ангелов и, как и они, способен к духовно-нравственному бесконечному развитию, чего лишены животные низшие. В этой способности, приближающей человека к высшему миру духов бесплотных и к Богу, его "слава и честь" пред всем остальным миром. Выражение "не много" в святоотеческой литературе понимается еще в смысле указания на время состояния падшего человека в грехе до восстановления его страданиями Мессии, когда человек, непосредственно в себя воспринимая Христа в таинстве Евхаристии, становится через это даже выше ангелов, так как последние не вкушают Евхаристии. Согласно последнему пониманию выражение "не много" равносильно "на некоторое время", т. е. от падения Адама до страданий и воскресения Спасителя человек стоял ниже ангелов, а со времени Христа он близко стал к последним.Царственное положение человека в мире обнаруживается в его господстве над всеми остальными видами всего растительного и животного царств: ему подчиняются как домашние и дикие животные, так и хищные птицы, и рыбы в морях. Своим разумом, открытиями и изобретениями человек не только обезопасил себя от всех хищных животных, но и подчинил их себе, сделавшись сам предметом страха для них. Примеры такого господства человека у всех на глазах. 3 стих, заключающей в себе пророчество о временах Мессии, содержащееся в самом историческом факте, показывает, что означенный псалом - прообразовательно мессианский.

<pb/><t>птахи неба і риби моря, що проходять морськими стежками.</t>

птаство небесне<f>[21]</f> та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

<t>и птиц небесных, и рыб морских, что плывут в глубинах морей… </t>

<pb/><t>птиц<S>6833</S> небесных<S>8064</S> и рыб<S>1709</S> морских,<S>3220</S> все, преходящее<S>5674</S> морскими<S>3220</S> стезями.<S>734</S> </t>

<pb/><t>Властвует над птицами в небе, над рыбами, ходящими путями морскими.</t>

<pb/><t>O Lord,<S>3068</S> our Lord,<S>136</S> How<S>4100</S> majestic<S>117</S> is Thy name<S>8034</S> in all<S>3605</S> the earth!<S>776</S></t>

Огієнка	Птаство небесне — це птаство повітряне.
Лопухин	Возвышение Богом человека проявляется как в особенностях его духовной природы, так и в его царственном положении в мире. В первом случае Бог человека "немного умалил пред Ангелами", т. е. человек...

Турконяка	птахи неба і риби моря, що проходять морськими стежками.
Огієнка	птаство небесне[21] та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!
РБО	и птиц небесных, и рыб морских, что плывут в глубинах морей…
MDR	Властвует над птицами в небе, над рыбами, ходящими путями морскими.
NASB+	O Lord, our Lord, How majestic is Thy name in all the earth!

Комментарии

Другие переводы