"Отрасли", - т. е. народ еврейский, как отросток от корня, избранного Богом, т. е. Авраама.

<pb/><t>і обнови його, якого насадила твоя правиця, і на сина людського, якого Ти собі скріпив.</t>

і охорони його, якого насадила прави́ця Твоя, і галу́зку, яку Ти для Себе зміцни́в!

<t>на виноградник, что насадил Ты Своею рукой, на человека, которого Ты укрепил силой Своей. </t>

<pb/><t>охрани<S>3657</S><S>3661</S> то, что насадила<S>5193</S> десница<S>3225</S> Твоя, и отрасли,<S>1121</S> которые Ты укрепил<S>553</S> Себе.</t>

<pb/><t>и корни, Тобой посаженные, и побеги, Тобой взращенные для самого Себя.</t>

Турконяка	і обнови його, якого насадила твоя правиця, і на сина людського, якого Ти собі скріпив.
Огієнка	і охорони його, якого насадила прави́ця Твоя, і галу́зку, яку Ти для Себе зміцни́в!
РБО	на виноградник, что насадил Ты Своею рукой, на человека, которого Ты укрепил силой Своей.
MDR	и корни, Тобой посаженные, и побеги, Тобой взращенные для самого Себя.

Комментарии

Другие переводы