стихи написаны Давидом, а отсюда и весь псалом, уже по окончании гонений, так как здесь писатель приглашает весь мир хвалить Бога за Его милости к праведникам, оказанные ниспосланием помощи и спасением от бедствий.

<pb/><t>Хай бідні побачать і зрадіють. Шукайте за Богом, і житиме ваша душа,</t>

Побачать слухня́ні, — і бу́дуть раді́ти, хто ж Бога шукає — нехай оживе́ ваше серце,

<t>Увидят бедняки — и обрадуются. <br/>И оживут сердца ищущих Бога! </t><br/>

<pb/><t>Увидят<S>7200</S> <i>это</i> страждущие<S>6035</S> и возрадуются.<S>8055</S> И оживет<S>2421</S> сердце<S>3824</S> ваше, ищущие<S>1875</S> Бога,<S>430</S> </t>

<pb/><t>От этого воспрянут бедные, и сердце, ищущее Бога, оживёт.</t>  

<pb/><t>To Him who rides<S>7392</S> upon the highest<S>8064</S> heavens,<S>8064</S> which are from ancient<S>6924</S> times;<S>6924</S> Behold,<S>2005</S> He speaks<S>5414</S> forth<S>5414</S> with His voice,<S>6963</S> a mighty<S>5797</S> voice.<S>6963</S></t>

Турконяка	Хай бідні побачать і зрадіють. Шукайте за Богом, і житиме ваша душа,
Огієнка	Побачать слухня́ні, — і бу́дуть раді́ти, хто ж Бога шукає — нехай оживе́ ваше серце,
РБО	Увидят бедняки — и обрадуются. И оживут сердца ищущих Бога!
MDR	От этого воспрянут бедные, и сердце, ищущее Бога, оживёт.
NASB+	To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks forth with His voice, a mighty voice.

Комментарии

Другие переводы