Описание образное недавней осады Иерусалима ассириянами, когда евреи находились - в "огне" (образ силы бедствий) и в "воде" (символ обилия бедствий), но от всех их Господь избавил.

<pb/><t>Ти навів людей на наші голови, ми пройшли через огонь і воду, і Ти нас вивів в прохолоду.</t>

Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів!

<t>Ты позволил врагу попирать наши головы. <br/>Мы огонь и воду прошли, <br/>но Ты вывел нас на простор. </t><br/>

<pb/><t>посадил<S>7392</S> человека<S>582</S> на главу<S>7218</S> нашу. Мы вошли<S>935</S> в огонь<S>784</S> и в воду,<S>4325</S> и Ты вывел<S>3318</S> нас на свободу.<S>7310</S> </t>

<pb/><t>Другим Ты нас позволил сокрушить, заставил нас пройти огонь и воды, но всё равно привёл нас к изобилью.</t>  

<pb/><t>The pastures<S>4999</S> of the wilderness<S>4057</S> drip,<S>7491</S> And the hills<S>1389</S> gird<S>2296</S> themselves with rejoicing.<S>1524</S></t>

Турконяка	Ти навів людей на наші голови, ми пройшли через огонь і воду, і Ти нас вивів в прохолоду.
Огієнка	Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів!
РБО	Ты позволил врагу попирать наши головы. Мы огонь и воду прошли, но Ты вывел нас на простор.
MDR	Другим Ты нас позволил сокрушить, заставил нас пройти огонь и воды, но всё равно привёл нас к изобилью.
NASB+	The pastures of the wilderness drip, And the hills gird themselves with rejoicing.

Комментарии

Другие переводы