"Милость до небес" и "истина до облаков" - образы, указывающие на великую степень любви Бога к человеку и на крепость посылаемой Им защиты.

<pb/><t>бо аж до неба звеличилося твоє милосердя і аж до хмар твоя правда.</t>

бо Твоє милосердя велике — <i>воно аж</i> до неба, а правда Твоя — аж до хмар!

<t>Велика милость Твоя — до небес, <br/>верность Твоя — до облаков. </t><br/>

<pb/><t>ибо до небес<S>8064</S> велика<S>1419</S> милость<S>2617</S> Твоя и до облаков<S>7834</S> истина<S>571</S> Твоя.</t>

<pb/><t>Так велика Твоя любовь, что неба она достигла, так истинна она, что выше облаков.</t>  

<pb/><t>In God<S>430</S> I have put<S>982</S> my trust,<S>982</S> I shall not be afraid.<S>3372</S> What<S>4100</S> can man<S>120</S> do<S>6213</S> to me?</t>

Турконяка	бо аж до неба звеличилося твоє милосердя і аж до хмар твоя правда.
Огієнка	бо Твоє милосердя велике — воно аж до неба, а правда Твоя — аж до хмар!
РБО	Велика милость Твоя — до небес, верность Твоя — до облаков.
MDR	Так велика Твоя любовь, что неба она достигла, так истинна она, что выше облаков.
NASB+	In God I have put my trust, I shall not be afraid. What can man do to me?

Комментарии

Другие переводы