Под "домом, храмом" нужно разуметь скинию (<i>см.</i> <a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a>; <a href='B:90 1:9'>1Цар 1:9</a>; <a href='B:100 12:20'>2Цар 12:20</a>).

<pb/><t>Я ж в твоїм великім милосерді ввійду до твого дому, поклонюся до твого святого храму в твоїм страсі.</t>

А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду́, до Храму святого Твого вклонюся в страху́ Твоїм.

<t>А я в Твой дом войду по милости Твоей, <br/>и в Твоем Храме, трепеща, паду ниц. </t><br/>

<pb/><t>А я, по множеству<S>7230</S> милости<S>2617</S> Твоей, войду<S>935</S> в дом<S>1004</S> Твой, поклонюсь<S>7812</S> святому<S>6944</S> храму<S>1964</S> Твоему в страхе<S>3374</S> Твоем.</t>

<pb/><t>Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой дом и храму Твоему с благоговением поклонюсь, Господь.</t>  

<pb/><t>O Lord,<S>3068</S> lead<S>5148</S> me in Thy righteousness<S>6666</S> because<S>4616</S> of my foes;<S>9596</S> Make<S>3474</S> Thy way<S>1870</S> straight<S>3474</S> before<S>6440</S> me.</t>

Турконяка	Я ж в твоїм великім милосерді ввійду до твого дому, поклонюся до твого святого храму в твоїм страсі.
Огієнка	А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду́, до Храму святого Твого вклонюся в страху́ Твоїм.
РБО	А я в Твой дом войду по милости Твоей, и в Твоем Храме, трепеща, паду ниц.
MDR	Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой дом и храму Твоему с благоговением поклонюсь, Господь.
NASB+	O Lord, lead me in Thy righteousness because of my foes; Make Thy way straight before me.

Комментарии

Другие переводы