<i>"С Тобою избодаем рогами врагов наших"</i>. Сила животного в его рогах, которыми оно борется с врагом и защищается от нападения. Такими рогами для евреев, таким орудием его несокрушимости является Бог, с именем которого еврей был несокрушим.

<pb/><t>В Тобі проколюємо рогами наших ворогів і в твому імені вважаємо за ніщо тих, що повстають проти нас.</t>

Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,

<t>С Тобой мы — как быки — опрокинем врагов, <br/>с Твоим именем их растопчем. </t><br/>

<pb/><t>С Тобою избодаем<S>5055</S> рогами врагов<S>6862</S> наших; во имя<S>8034</S> Твое попрем<S>947</S> ногами восстающих<S>6965</S> на нас:</t>

<pb/><t>С Тобою врагов одолеем, затопчем во имя Твоё.</t>  

Турконяка	В Тобі проколюємо рогами наших ворогів і в твому імені вважаємо за ніщо тих, що повстають проти нас.
Огієнка	Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
РБО	С Тобой мы — как быки — опрокинем врагов, с Твоим именем их растопчем.
MDR	С Тобою врагов одолеем, затопчем во имя Твоё.

Комментарии

Другие переводы