"Господом будет хвалиться душа моя" - гебраизм, можно передать я "буду хвалиться", т. е. всегда буду воспевать те милости, которые Он оказал мне. "Все кроткие" - праведные, находящиеся в тяжелом положении. В покровительстве Бога Давиду они почерпнут силу и бодрость к перенесению бедствий, так как у них создастся уверенность, что Господь поможет и им.

<pb/><t>В Господі похвалиться моя душа. Хай почують лагідні і розвеселяться.</t>

Душа моя буде хвалитися Господом, — хай це почують слухня́ні, і нехай звеселяться!

<t>прославляет Господа моя душа — бедняки меня услышат и обрадуются. </t>

<pb/><t>Господом<S>3068</S> будет хвалиться<S>1984</S> душа<S>5315</S> моя; услышат<S>8085</S> кроткие<S>6035</S> и возвеселятся.<S>8055</S> </t>

<pb/><t>Душа моя в Господе ликует, пусть кроткие услышат и развеселятся.</t>

<pb/><t>Sing<S>7891</S> to Him a new<S>2319</S> song;<S>7892</S> Play<S>5059</S> skillfully<S>3190</S> with a shout<S>8643</S> of joy.<S>8643</S></t>

Турконяка	В Господі похвалиться моя душа. Хай почують лагідні і розвеселяться.
Огієнка	Душа моя буде хвалитися Господом, — хай це почують слухня́ні, і нехай звеселяться!
РБО	прославляет Господа моя душа — бедняки меня услышат и обрадуются.
MDR	Душа моя в Господе ликует, пусть кроткие услышат и развеселятся.
NASB+	Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.

Комментарии

Другие переводы