Військо небесне — світила, зорі небесні.

Господь всемогущ: Он своим словом создал небеса и "воинство их", т. е. светила. В святоотеческой литературе под "Словом" разумеютВторое Лицо Св. Троицы, под Господом -Первое, а под "Духом уст Его" - Третье Лицо. Такое понимание данного места, вероятно, объясняется тем, что означенные термины в новозаветном откровении получили строго определенный смысл, с определенным же конкретным содержанием, указывающим на Божественные Личности. Такого же разграничения и содержания этих терминов на самом деле Псалтирь не представляет, так как "псалмопевцы в учении о Слове Божием, как втором Лице Святой Троицы, колебались между личным и безличным представлением о Нем. Именем Слова Божия называли и Божескую Личность, и откровение Божие людям, и повеление Божие. Аналогичным учению о Слове Божием у псалмопевцев является учение о духе Божием (Вероучение Псалтири. П. Юнгеров, с. 11).

<pb/><t>Господним словом закріпилися небеса і духом його уст вся їхня сила.</t>

Словом Господнім учи́нене небо, а подихом уст Його все його ві́йсько.<f>[50]</f>

<t>Словом Господа созданы небеса, дуновением уст Его — все воинство их. </t>

<pb/><t>Словом<S>1697</S> Господа<S>3068</S> сотворены<S>6213</S> небеса,<S>8064</S> и духом<S>7307</S> уст<S>6310</S> Его — все воинство<S>6635</S> их:</t>

<pb/><t>Словом Господа небо создано, звёзды - чистым Его дыханием.</t>

<pb/><t>Therefore,<S>5921</S> <S>2088</S> let everyone<S>3605</S> who is godly<S>2623</S> pray<S>6419</S> to Thee in a time<S>6256</S> when Thou mayest be found;<S>4672</S> Surely<S>7534</S> in a flood<S>7858</S> of great<S>7227</S> waters<S>4325</S> they shall not reach<S>5060</S> him.</t>

Огієнка	Військо небесне — світила, зорі небесні.
Лопухин	Господь всемогущ: Он своим словом создал небеса и "воинство их", т. е. светила. В святоотеческой литературе под "Словом" разумеют Второе Лицо Св. Троицы, под Господом - Первое, а под...

Турконяка	Господним словом закріпилися небеса і духом його уст вся їхня сила.
Огієнка	Словом Господнім учи́нене небо, а подихом уст Його все його ві́йсько.[50]
РБО	Словом Господа созданы небеса, дуновением уст Его — все воинство их.
MDR	Словом Господа небо создано, звёзды - чистым Его дыханием.
NASB+	Therefore, let everyone who is godly pray to Thee in a time when Thou mayest be found; Surely in a flood of great waters they shall not reach him.

Комментарии

Другие переводы