<i>"Пойте Ему новую песнь"</i>. Согласно изменившемуся предмету песни должен измениться и самый характер песнопения. Ранее, когда Давид приносил пред Богом выражение своего покаянного чувства по поводу своего греха с Вирсавией и псалмы этого рода отличались грустным характером, теперь же он приглашает восхвалять Бога, как Творца и Законодателя мира, Покровителя всех праведных, а потому и песнь должна быть "новой", торжественно-благодарной.

<pb/><t>Співайте йому нову пісню, гарно співайте з окликом.</t>

заспівайте Йому нову пісню, гарно заграйте Йому з гуком су́рем,

<t>Пойте Ему новую песнь, <br/>стройно играйте, восклицайте радостно! </t><br/>

<pb/><t>пойте<S>7891</S> Ему новую<S>2319</S> песнь;<S>7892</S> пойте<S>5059</S> Ему стройно,<S>3190</S> с восклицанием,<S>8643</S> </t>

<pb/><t>Спойте Господу песню новую, пусть игра ваша будет мастерской.</t>  

<pb/><t>When<S>3588</S> I kept<S>2790</S> silent<S>2790</S> [about my sin], my body<S>6106</S> wasted<S>1086</S> away<S>1086</S> Through my groaning<S>7581</S> all<S>3605</S> day<S>3117</S> long.</t>

Турконяка	Співайте йому нову пісню, гарно співайте з окликом.
Огієнка	заспівайте Йому нову пісню, гарно заграйте Йому з гуком су́рем,
РБО	Пойте Ему новую песнь, стройно играйте, восклицайте радостно!
MDR	Спойте Господу песню новую, пусть игра ваша будет мастерской.
NASB+	When I kept silent [about my sin], my body wasted away Through my groaning all day long.

Комментарии

Другие переводы