"Как умножились враги мои!", выражение страха Давида пред возраставшим количеством его врагов. - "Говорят душе моей" - говорят о моей жизни, судьбе, сомневаются в возможности спасения для Давида, ввиду видимой его беззащитности и безвыходности положения.

<pb/><t>Господи, чому помножилися ті, що мене гноблять? Численні повстають проти мене.</t>

Господи, — як багато моїх ворогів, як багато стають проти ме́не!

<pb/> <t>О Господь! Сколько врагов у меня! Многие против меня поднялись! </t>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> как умножились<S>7231</S> враги<S>6862</S> мои! Многие<S>7227</S> восстают<S>6965</S> на меня</t>

<pb/><t>Господь, как много у меня врагов. Сколь многие против меня восстали!</t>

<pb/><t>Many<S>7227</S> are saying<S>559</S> of my soul,<S>5315</S> "There<S>369</S> is no<S>369</S> deliverance<S>3444</S> for him in God.<S>430</S>" Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Господи, чому помножилися ті, що мене гноблять? Численні повстають проти мене.
Огієнка	Господи, — як багато моїх ворогів, як багато стають проти ме́не!
РБО	О Господь! Сколько врагов у меня! Многие против меня поднялись!
MDR	Господь, как много у меня врагов. Сколь многие против меня восстали!
NASB+	Many are saying of my soul, "There is no deliverance for him in God." Selah.

Комментарии

Другие переводы